This article is compiled by Wu Tingyao from Professor Lin Zhibin’s keynote speech at the first Ganoderma Day Academic Forum in Fuzhou on July 6, 2024. After review by Professor Lin Zhibin, it was first published in the 103rd issue of الجانوديرما magazine and is now reproduced here with the author’s consent. The photo shows the scene from the day of the speech. (Photograph by Wu Tingyao)
Have you ever considered that the “الجانوديرما” we currently cultivate, study, produce, and use is primarily based on غانوديرما لوكيدوم (red reishi), مع غانوديرما سينينس (purple reishi) as a secondary focus? في أثناء, the black, green, white, and yellow Zhis recorded in the Shennong Materia Medica seem to have little relevance to us. Why is that?
ال Shennong Materia Medica is the first monograph on traditional Chinese medicine that includes Ganoderma, compiled around the end of the Eastern Han Dynasty, over 2,200 منذ سنوات. It was not authored by a single individual but attributed to “Shennong” as a collection of folk medicinal experiences. The original text has long been lost, but its content can be glimpsed through citations in later works.
I initially encountered the discourse of Ganoderma in the Shennong Materia Medica indirectly through the خلاصة المواد الطبية published by the Commercial Press about a century ago. Li Shizhen’s خلاصة المواد الطبية was written during the Wanli period of the Ming Dynasty, and it cites the original text of the Shennong Materia Medica verbatim, with only a few annotations. This means that the ancient discourse on Ganoderma has remained virtually unchanged for over 1,600 سنين.
ال خلاصة المواد الطبية collected by Professor Lin Zhibin is the version published by the Shanghai Commercial Press a century ago. يتكون العمل الكامل من ثمانية مجلدات وهو معروض حاليًا في معرض “قاعة الإنجازات الأكاديمية للجانوديرما للبروفيسور لين زيبين” في فوتشو, مقاطعة فوجيان. (Photograph by Wu Tingyao)
هل كل “ستة زهيق” في الواقع الجانوديرما?
في الحقيقة, على المدى “لينجزي” لا يظهر في Shennong Materia Medica. بدلاً من, بناءً على نظرية العناصر الخمسة والألوان الخمسة التي تدخل في الأعضاء الداخلية الخمسة في الطب الصيني التقليدي,
“زهي” يتم تصنيفها إلى خمسة أنواع: تشيزي(أو دانزي), هيزي(أوXuanzhi), كينغزي(أو لونغزي), بايزي(أو يوزي), و هوانغزي (أو جينزي), جنبا إلى جنب مع نوع إضافي, زيزي(أو موزي). كل يتوافق مع تأثيرات علاجية محددة: الاستفادة من القلب تشي, تشي الكلى, الكبد تشي, الرئة تشي, الطحال تشى, وجوهر تشي. ويؤكد أن الأنواع الستة جميعها يمكن أن تعزز طول العمر وتحافظ على شبابك مع الاستهلاك لفترة طويلة[1].”
وبصرف النظر عن خلاصة المواد الطبية, the المواد الطبية المجمعة حديثا قام بتجميعها سو جينغ وآخرون خلال عهد أسرة تانغ, as well as the Kaibao Materia Medica edited by Liu Han and others in the Song Dynasty, also largely quote the original text from the Shennong Materia Medica regarding the “Six Zhis,” with only minor annotations and no new content.
لكن, ancient classical texts of traditional Chinese medicine, مثل The Yellow Emperor’s Inner Classic (هوانغدي نيجينغ) , Treatise on Febrile Diseases, Synopsis of Golden Chamber (Jingui Yaolue), Handbook of Prescriptions for Emergency (Zhihou Beiji Fang), و Master Lei’s Discourse on Drug Processing (Leigong Paozhi Lun), do not mention the term “زهي” at all. This indicates that the “Six Zhis,” which are highly regarded in Materia Medica literature, were not utilized in traditional Chinese medicine. نتيجة ل, research and application of Ganoderma saw virtually no development until the 1970s.
Some ancient scholars even held critical views regarding certain discussions in the شينونج ماتيريا ميديكا. For instance, اقترح عالم الصيدلة في أسرة تانغ، سو جينغ، آراء مختلفة حول تصنيف مناطق نمو الجانوديرما بناءً على اقتران “خمسة ألوان” مع “خمسة جبال.” وقال إنه على الرغم من أن النص ينص على ذلك, “ينمو Chizhi على جبل Huoshan, Heizhi على جبل هنغشان, Qingzhi على جبل Taishan, Baizhi على جبل هواشان, وHuangzhi على جبل سونغشان,” في الواقع, “قد لا يأتي Baizhi المقدم من أماكن مختلفة بالضرورة من هواشان, ولا يتم العثور على Heizhi حصريًا في جبل Hengshan…”
حتى لي شي تشن نفسه كان لديه آراء مختلفة حول تصنيف نكهات الجانوديرما على أساس الألوان الخمسة والعناصر الخمسة في التركيبة. شينونج ماتيريا ميديكا. صرح, “تشى ذو الخمسة ألوان, مقترنة بنكهات العناصر الخمسة, هو مجرد مفهوم نظري; ولا يعني بالضرورة أن نكهته تتوافق مع لونه[1].”
ال خلاصة المواد الطبية مراجع شينونج ماتيريا ميديكا والصفحات ذات الصلة التي تناقش “زهي.” شرح لي شيزين, “زهي ذو الخمسة ألوان, مقترنة بنكهات العناصر الخمسة, هو مجرد مفهوم نظري; ولا يعني بالضرورة أن نكهته تتوافق مع لونه,” يظهر تحت إدخال Qingzhi. النسخة خلاصة المواد الطبية تظهر في الصورة طبعة مركبة نُشرت في العام التاسع والأربعين من حكم تشيان لونغ (1784), عقدت في مكتبة الكونغرس.
يعتقد العلماء المعاصرون أيضًا أن المصطلح القديم “زهي” ينبغي أن يفهم على أنه مصطلح عام ل “فطر.” تشاو جيدينغ, عالم فطريات معاصر بذل جهدًا كبيرًا في تصنيف الجانوديرما, وأشار في وقت مبكر 1989 أن “Six Zhis” الموصوفة في شينونج ماتيريا ميديكا تصنيف “زهي” إلى ستة أنواع, بدلاً من الإشارة إلى ستة أنواع متميزة من الجانوديرما.
وفقا للسيد. أبحاث تشاو, على المدى “ريشي” (غانوديرما لوكيدوم) يشير عمومًا إلى الأنواع التمثيلية للفطريات المعروفة باسم “تشيزي” في النصوص القديمة. In modern biology, “زيزي” corresponds to the species ز. سيننسي. As for “كينغزي,” “Huangzhi,” “بايزي,” و “هيزي,” they are likely not members of the Ganoderma genus but rather belong to other fungal groups[2].
In his 2023 عمل, Traditional Chinese Medicine scholar Wang Dequn pointed out that the “تشيزي,” “كينغزي,” “بايزي,” “Huangzhi,” و “هيزي” mentioned in the شينونج ماتيريا ميديكا are derived from later interpretations of the Five Elements and Five Tastes, as well as the correspondence between the Five Organs and Five Colors. These references relate to consumables rather than medicinal herbs, and they are clearly distinct from “Zizhi.” لذلك, it is concluded that they are spurious works attributed to alchemists, rather than authentic writings of Shennong, and should be deleted[3].
ز. واضح encompasses all the effects of the “Six Zhis”.
منذ 2000, the only Ganoderma medicinal materials included in the Pharmacopoeia of the People’s Republic of China are the fruiting bodies of red Reishi (ز. واضح) and purple Reishi (ز. سيننسي). They are explicitly noted to “enter the heart, رئة, الكبد, and kidney meridians,” possessing the functions of “tonifying qi, calming the mind, and relieving cough and asthma,” primarily treating “restlessness, أرق, خفقان, lung deficiency cough and wheezing, consumptive disease, ضيق في التنفس, وفقدان الشهية”[4].
The Ganoderma species included in the “List of Fungal Strains Available for Health Food Use in China” comprise the aforementioned two species and ز. tsugae. حتى الآن, these have accumulated more than 12 approved health functions as registered health food products with regulatory authorities (detailed in the table below).
Although the three aforementioned Reishi species have health benefits, the vast majority of scientifically discovered Reishi effects, as well as the Reishi products sold in the market and used by consumers, primarily come from the well-known ز. واضح. منذ السبعينيات, وقد استرشد فريق البحث لدينا بنظريات الطب الصيني التقليدي والممارسات السريرية, استخدام الأساليب التكنولوجية الحديثة لدراسة المكونات النشطة, التأثيرات الدوائية, وآليات العمل, مع ز. واضح باعتبارها محور التركيز الرئيسي.
مقارنة نتائج 50 سنوات من البحث في التأثيرات الدوائية [5] والتطبيقات السريرية ل ز. واضح, إلى جانب الفوائد الصحية للأطعمة الصحية المصنوعة من ز. واضح, مع آثار “Six Zhis” تمت مناقشتها في شينونج ماتيريا ميديكا يكشف ذلك, سواء كانت هذه هي فائدة Chizhi للقلب, فائدة تشي الكبد من Qingzhi, فائدة الرئة تشي من Baizhi, فائدة الكلى تشي من Heizhi, فائدة الطحال تشي من Huangzhi, أو فائدة جوهر تشي لـ Zizhi, يمكن تضمين كل هذه التأثيرات ضمن وظائف Chizhi (ز. واضح).
بالإضافة إلى, وقد أثبت العلم الحديث ذلك ز. واضح يُظهر تأثيرات مضادة للشيخوخة من خلال قدرته على تنظيم وظيفة المناعة, تعزيز قدرة مضادات الأكسدة, تحسين التعلم والذاكرة, وتأخير شيخوخة الجلد. وهذا يتوافق مع شينونج ماتيريا ميديكاتأكيد أن “Six Zhis” يمكن أن يؤدي إلى “خفة, دائم الشباب, وطول العمر إذا تم تناوله لفترة طويلة.” بالإضافة إلى ذلك, وقد كشفت الأبحاث الحديثة ذلك ز. واضح يمتلك خصائص مضادة للفيروسات ومضادة للأورام, وكذلك القدرة على تعزيز فعالية وتقليل سمية العلاج الإشعاعي والعلاج الكيميائي, يمثل محتوى جديدًا تمامًا يتجاوز ما تمت مناقشته في شينونج ماتيريا ميديكا [5].
ز. واضح يعزز تشي ويعزز طول العمر من خلال أ “متعددة الأهداف” نهج لتعزيز تشي صحي للقضاء على العوامل المسببة للأمراض داخل الجسم.
في ملخص, لقد أصبحت الإجابة على السؤال المطروح في بداية هذا المقال واضحة الآن. السبب لدى الأفراد المعاصرين “منسي” حول هيزي, كينغزي, بايزي, و هوانغزي, كما هو مسجل في شينونج ماتيريا ميديكا, is not only because they do not fit the modern biological definition of Reishi, but also because ز. واضح alone encompasses all the effects of the “Six Zhis” تمت مناقشتها في شينونج ماتيريا ميديكا.
The numerous effects of ز. واضح are related to its “multiple ingredients” و “متعددة الأهداف” pharmacological actions. Its regulatory effects on the neuro-endocrine-immune systems, enhancement of antioxidant capacity in tissues and cells, ability to eliminate free radicals, protection of vital organs, and suppression of tumors and viruses all contribute to the body’s maintenance of homeostasis, reduction of the extent of homeostatic disruption, and acceleration of recovery after homeostatic disturbance[6-8].
بعبارة أخرى, ز. واضح achieves the effects of treating different diseases with a unified approach and enhancing qi for longevity through its actions of “strengthening healthy qi to eliminate pathogenic factors inside the body.”
التوقعات والتوقعات
البحوث الدوائية على ريشي, تتمحور حول ز. واضح, يدمج الطب الصيني التقليدي والغربي, تقديم تفسير علمي حديث لل شينونج ماتيريا ميديكامناقشة “ستة زيس.” لا يتناول هذا البحث أوجه القصور في دراسة وتطبيق الريشي في الطب الصيني التقليدي على مدى الألفي عام الماضية فحسب، بل يؤدي أيضًا إلى تقدم البحث العلمي., تطوير الصناعة, والاستخدام الرشيد للريشي. نتيجة ل, لقد تحول الريشي من عشبة معجزة قديمة إلى طعام, ملحق صحي, والطب للأفراد المعاصرين, تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض وعلاجها في الحياة اليومية.
على عكس العصور القديمة عندما كان من الممكن الحصول على طعام الريشي في البرية فقط, مع عدم استقرار الكمية والنوعية, توفر تقنيات الزراعة الحديثة - وخاصة الزراعة المسجلة الملكية والزراعة الصناعية - إمدادًا ثابتًا بمواد الريشي الخام عالية الجودة. وهذا يسمح للشركات بتلبية الاحتياجات المتنوعة لمجموعات المستهلكين المختلفة, إنتاج “تعزيز الصحة” الأطعمة العامة, المكملات الصحية ذلك “منع الأمراض”, والأدوية ذلك “علاج الأمراض الموجودة”.
على الرغم من أن منتجات الريشي تصنف إلى أطعمة, المكملات الصحية, والأدوية, إنهم يحتفظون بشكل أساسي بخصائص “الأدوية.” وهذا يعني أن المكونات النشطة المختلفة (مثل السكريات, ترايتيربين, الستيرويدات والبروتينات الجزيئية الصغيرة) توفير تأثيرات مختلفة. لذلك, بغض النظر عن نوع منتج الريشي الذي تنتجه الشركة, وينبغي أن تضع معايير الجودة من المواد الخام إلى المنتجات الوسيطة والمنتجات النهائية, التأكد من أن كل دفعة تحتوي على أنواع وكميات المكونات النشطة المتعلقة بفعاليتها. وهذا أمر ضروري لمساعدة المستهلكين حقًا على تعزيز صحتهم والوقاية من الأمراض أو علاجها.
نأمل أن تتمكن صناعة الريشي من تعزيز إنشاء وتنفيذ معايير الجودة. لكن, لا تزال الأبحاث الحالية حول الريشي تميل إلى التركيز بشكل كبير على العلوم الأساسية والنظرية الأكاديمية, تفتقر إلى التطبيق العملي. لذلك, ونحن نتطلع إلى التعاون بين الصناعة والأوساط الأكاديمية لإجراء المزيد من الدراسات السريرية على ريشي, توظيف تصاميم التجارب السريرية التي تلبي المعايير الدولية. سيساعد هذا في إثبات فعالية منتجات الريشي علميًا, مما يضمن قدرتها على إحداث تأثيرات واضحة في جسم الإنسان المعقد, بدلاً من اعتبارها علاجاً وهمياً.
Over the past 50 سنين, thanks to the efforts of many individuals in the Reishi community, Reishi has emerged from its ancient myths into modern science and into people’s daily lives. لذلك, the future of the Reishi industry lies not in vague and ambiguous concepts, but in clearly defined Reishi products that specify strains, ingredients, effects, and target populations.
How can we ensure the continuous growth of academic research, product development, and disease prevention and treatment applications for Reishi? Let us encourage all members of the Reishi community to “scientifically research Reishi, apply Reishi reasonably, and evaluate Reishi correctly”!
(Photograph by Wu Tingyao)
مراجع
1. لي شي تشن. خلاصة المواد الطبية. Commercial Press, reprinted with the Shuyetang edition in the 49th year of the Qianlong reign (1784).
2. تشاو جيدينغ. Preliminary Investigation of the Record of Six Zhi in Ancient Chinese Texts. نشرة الأحياء الدقيقة, 1989, 16(3): 180-181.
3. وانغ ديكون. استكشاف شينونج ماتيريا ميديكا. دار نشر صحة الشعب, 2023.
4. اللجنة الوطنية لدستور الأدوية. دستور الأدوية لجمهورية الصين الشعبية: مقدار 1. مطبعة العلوم الطبية الصينية, 2020.
5. لين زيبين. البحوث الحديثة على ريشي. الصحافة الطبية بجامعة بكين, 2015.
6. كونغ تشنغ, لين زيبين. بحث عن الريشي ومناقشة حول مبادئ الطب الصيني التقليدي لتعزيز صحة تشي. مجلة كلية الطب في بكين, 1981, 13(1): 6-10.
7. لين زيبين. إرشاد النظريات التقليدية في الطب الصيني التقليدي في أبحاث الطب الصيني التقليدي والغربي المتكامل للريشي. المجلة الصينية للتكاملية التقليدية والغربية الدواء, 2001, 21(12): 883-884.
8. لين زيبين. تفسير تأثيرات الريشي الصحية في تقوية جهاز تشي من خلال أبحاث الطب الصيني والغربي التقليدي. مجلة جامعة فوجيان للطب الصيني التقليدي, 2010, 20(6): 1-2, 6.
نبذة عن البروفيسور لين تشيبين
Professor Lin Zhibin has devoted over half a century to Reishi research, becoming a pioneer in this field in China. He served as the former Vice President of Beijing Medical University, the Associate Dean of the School of Basic Medicine, and the Director of the Institute of Basic Medical Sciences, as well as the Chairman of the Department of Pharmacology. He is currently a professor in the Department of Pharmacology at Peking University’s School of Basic Medicine. He was a visiting scholar at the WHO Traditional Medicine Research Center at the University of Illinois at Chicago from 1983 ل 1984, a visiting professor at the University of Hong Kong from 2000 ل 2002, and has been an honorary professor at the Perm State Pharmaceutical Academy in Russia since 2006.
إنه يستخدم نهجا تكامليا يجمع بين الطب الصيني التقليدي (الطب الصيني التقليدي) والطب الغربي لدراسة التأثيرات الدوائية وآليات عمل الريشي ومكوناته النشطة, بعد أن نشر أكثر من مائة ورقة بحثية حول هذا الموضوع. وهو مؤلف العديد من الأعمال البارزة, مشتمل البحوث الحديثة على ريشي, لينجزي من الغموض إلى العلم, ريشي لـ Sتعزيز صحي تشي للقضاء على مسببات الأمراض والعلاج المساعد للأورام, مناقشات حول الريشي, الصيدلة والتطبيقات السريرية للريشي, الجانوديرما والصحة, و الريشي والوقاية من الأورام وعلاجها.
في 2020, تم اختياره كواحد من “قمة العالم 2% العلماء” في فئة “التأثير العلمي مدى الحياة (1960-2019)” بواسطة جامعة ستانفورد وإلسفير ساينس.
